Sur le Rang Social, l'éminence

Traduction de C Ptolémée, Rev 2017

"Sur le rang social, l'éminence, le bonheur"


Tétrabiblos, Livre 4, extrait du chap. III. de Claudius Ptolémée 2eme Siècle JC.  Traduction en français de P. Touchard d'après le texte anglais de Robert Schmidt publié par le Project Hindsight.

Ce fragment est un excellent exemple d'une technique importante chez les grecs pour juger du rang social dans un thème. La méthode est fondée sur la doctrine des Porteurs d'armes, et sert d'illustration à celleci.  Cees méthodes d'analyse du thème astral sont totalement inédite en rapport aux méthodes modernes, d'ou leur intéret. 

Les astérisques indiquent une note explicative en fin de page.


   Il sera indispensable d'examiner le rang social et le bonheur par la disposition des luminaires et la familiarité* de leurs Porteurs d'armes*.

Lorsque les luminaires sont en signes masculins, que les deux luminaires ou seulement un seul sont sur un pivot*, en particulier si le luminaire en Section* possède les cinq étoiles* comme Porteurs d'armes, le Soleil ayant celles qui sont à l'est, la Lune celles qui sont à l'ouest, alors le nouveau-né sera un roi.

Si les Porteurs d'armes sont eux-mêmes sur un pivot, ou configurés avec les pivots étant au dessus de la terre*, les natifs demeureront importants, puissants et maîtres du monde.

Ils seront encore plus heureux si les étoiles Porteuses d'armes sont configurées à droite des pivots au dessus de la terre.

Quand ces cas sont applicables, si seulement le Soleil se trouve en signe masculin et que la Lune est en signe féminin, avec un des luminaires sur un pivot, alors les natifs ne seront que souverains et maîtres de la vie et de la mort.



Familiarité : Mot difficile à rendre. Indique parfois un rapport de maîtrise d'une planète sur l'autre par l'une des dignités : domicile, exaltation etc. Dans ce contexte, le mot semble indiquer une certaine affinité entre luminaires et planètes Porteuses d'armes, possiblement parce qu'elles sont de même Section.


Porteurs d'armes : Aussi "Satellites" chez certains auteurs.  les planètes servant de "protecteur", de "porteur d'arme" littéralement, au soleil ou à la lune, qui sont les luminaires. Les luminaires, étoiles royales des cieux, sont en position de grand privilège si une ou des planètes les entourent.  A l'est, soit se levant à l'est, avant le soleil, orientales au Soleil dans le cas du Soleil;

à l'ouest, ou occidentales à la Lune, pour la lune.

Il semble que le choix des porteurs d'armes pour le soleil ou la lune dépende de la Section particulière de la planète. Il importe probablement que sa Section soit identique à la Section du luminaire qu'elle "annonce", afin que sa nature soit en affinité avec le luminaire.


Pivot : Un angle, une maison angulaire. Les maisons 1, 4 ,7 ,10.


Section : Section diurne ou nocturne.  Mot définit dans le système d'aide de WinVega.


Au dessus de la terre :  "dans la partie de l'horizon diurne de la carte du ciel". Au dessus de l'horizon.


Etoile : Planète.


Pierre Touchard